BH-214
א
א
Nokia Bluetooth
١
٣
٢ ٤
٥
٦
٧ ٨
٩
١٠
١٢
١١
١٣
١٤
١٥
9214019/1
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ BH-214 ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ NOKIA CORPORATION
1999/5/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
ﻦﻜﳝ .ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻪﻃﻭﺮﺷﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_
.conformity/
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻊﻴﻤﺟ .Nokia 2009 © ﻊﺒﻄﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
Nokia ﺭﺎﻌﺷﻭ Nokia Connecting Peopleﻭ Nokia
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Original Accessories
ﺪﻌﺗ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ
Nokia ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .Corporation
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ
ﻭﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻈﺤﻳ
ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ ﻥﺫﺇ
Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia ﻆﻔﺘﲢﻭ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ
ﻦﻣ ﱟﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﻴﺴﲢ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ
.ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
،ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ
ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻣ ﱟﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ
ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ
.ﺓﺭﺎﺴﳋﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ
."ﺔﻨﻫﺍﺮﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ" ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻪﻧﺈﻓ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻭ
ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻟ
،ﺮﺼﳊﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ
،ﲔﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍﻭ ﺝﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﲢ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ
ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ Nokia ﻞﻴﻛﻮﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻭﺃ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ
ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﲢ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﳝ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
BH-214 ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ Nokia ﻦﻣ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ
ﺩﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻝﻮﻤﶈﺍ
ﺎ ﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﳝ .ﺮﳊﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ
ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺎ ﹰﻀﻳﺃ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ﺍﺬﻟ
.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻄﺳ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻﻭ .ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ
(ﺎﹰﻣﺪﻗ ٣٣) ﺭﺎﺘﻣﺃ ١٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﳉﺎﻛ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ
ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻊﻣ Bluetooth ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻦﻣ ٢٫١
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ (EDR) ﺓﺯﺰﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ١٫٢ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
(HFP) ﺮﳊﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ١٫٥ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍﻭ
ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ١٫٢ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ١٫٠ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍﻭ (A2DP)
ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ